[우리말맛맛85] ´실제´와 ´실재´

´실제´와 ´실재´, ´결제´와 ´결재´ 혼동하지 마세요

´실제´와 ´실재´를 혼동하는 경우가 있는데 ´실제(實際)´는 ´사실의 경우나 형편´을 뜻한다. 명사뿐만이 아니라 ´실제로´의 형태로 부사로도 쓰인다.

´실재(實在)´는 ´실제로 존재함´이라는 뜻을 가지고 있는데 주로 철학 용어(개념)로 자주 쓰인다.

´실제´는 명사와 부사로 쓰이지만 ´실재´는 명사로만 쓰인다. 그러므로 ´실제로´는 있어도 ´실재로´는 없다.

이와 유사한 혼동의 예로 ´결제´와 ´결재´도 들 수 있다. ´결제(決濟)´는 일을 처리하여 끝내는 것이고, ´결재(決裁)´는 결정권이 있는 상관이 부하가 제출한 안건을 허가하거나 승인하는 것이다. 참고로 ´결재´의 순화어는 ‘재가(裁可)’이니 이를 쓰는 것이 좋겠다.