“마지 고마워”…일본 청년들 사이 한류 타고 퍼진 ‘한본어’

NYT, 일본 일부 청년·케이팝 팬들의 한국어 사용 조명

케이팝(K-POP)과 한국 드라마를 통해 접한 한국어가 일본 일부 청년들의 일상 대화에 등장하고 있다. ‘진짜’, ‘미안해’, ‘괜찮아’ 같은 표현을 일본어와 섞어 쓰는 이른바 ‘한본어’다.

해당 이미지는 AI로 제작됨. ⓒ

미국 뉴욕타임스(NYT)는 지난 1일(현지시간) 일본의 일부 Z세대가 한국어 단어를 그대로 사용하거나 조금씩 변형해 대화에 활용하는 현상을 소개했다. 한국어와 일본어를 뜻하는 말을 결합한 ‘한본어’는 일상 대화뿐 아니라 대중문화와 광고에서도 찾아볼 수 있다고 전했다.

NYT는 한국어 표기가 들어간 일본 라면 포장과 남자 주인공이 한국어를 구사하는 TV 프로그램, 광고 모델이 ‘괜찮아’라고 말하는 차 음료 광고 등을 사례로 들었다. 한국에서 만든 콘텐츠나 제품처럼 보이지만 실제로는 일본에서 제작됐다는 것이다.

도쿄에 사는 대학생이자 케이팝 팬인 다카마쓰 모에카(21)는 친구들과 대화할 때 ‘진짜’, ‘미안해’ 등을 자주 섞어 쓴다고 말했다. 그는 “한국에 대해 잘 모르지만 소셜미디어에서 유행하다 보니 ‘괜찮아’라는 말을 자주 하게 된다”고 전했다.

이런 표현은 주로 친구들 사이의 편한 대화에서 사용된다. 도쿄의 한국어학원에서 근무하는 후지사와 마야는 한본어에 대해 “친구들끼리 쓰는 비격식적인 표현 방식”이라고 설명했다.

사사 히로코 사이버한국외국어대 교수는 “일본 케이팝 팬들 사이에서 한국어 단어를 그대로 받아들여 사용하는 경향이 있다”며 “2018년부터 이런 흐름이 눈에 띄게 늘었다”고 설명했다. 방탄소년단(BTS)의 앨범 발매와 블랙핑크(BLACKPINK)의 도쿄·오사카 공연이 있었던 시기다.

코로나19 팬데믹을 거치며 한국 문화를 접하는 일본인이 늘어난 것도 배경으로 꼽혔다. NYT는 이 시기부터 ‘형’과 ‘언니’ 같은 한국어 호칭이 일본에서 더 널리 사용되기 시작했다는 전문가들의 설명을 전했다.

최은경 간사이대 교수는 “한국계가 아닌 사람들도 한국어 표현을 쉽게 사용하게 됐다”며 “한국어를 쓰는 것이 케이팝이나 한국 문화를 좋아한다는 점을 드러내는 방식”이라고 설명했다.

재일본대한민국민단 간부인 이상철(64)은 학창 시절 “‘담배’, ‘박치기’ 같은 한국어 단어를 친구들끼리만 쓰는 은어처럼 여겼다”고 회상했다. 그는 “요즘 젊은이들은 국적으로 선을 긋지 않고 그 자체의 가치를 보고 판단한다”며 “긍정적인 흐름이 아니겠느냐”고 말했다.