애플, ‘실시간 번역’에 한국어·중국어·일본어 추가

애플은 전화 및 페이스타임 앱 ‘실시간 번역’ 기능이 한국어, 중국어(간체 및 번체) 및 일본어를 새롭게 지원한다고 4일 밝혔다.에어팟 프로 3, 에어팟 프로 2, 에어팟 4 액티브 노이즈 캔슬링(ANC) 모델의 실시간 번역 기능은 특정 언어에 걸친 대면 대화를 지원하며 베타 버전에서 이용할 수 있다.이 기능은 애플 인텔리전스 및 첨단 컴퓨테이셔널 오디오 기능으로 구동돼 사용자가 새로운 지역을 여행하든, 직장이나 학교에서 협업하거나 소중한 사람들과 근황을 나누든 원활하게 소통할 수 있게 해준다.에어팟 실시간 번역 기능으로 각자 다른…

W컨셉, 2025 뉴욕 한류박람회 참가...“글로벌 바이어와 K-패션 만남의 장 마련”

패션 플랫폼 W컨셉이 산업통상부가 주최하고 대한무역투자진흥공사(KOTRA)가 주관하는 ‘2025 뉴욕 한류박람회’에 참가한다고 4일 밝혔다.W컨셉은 오는 6일부터 8일까지(미국 현지 시간 기준) 뉴저지 아메리칸 드림몰에서 열리는 2025 뉴욕 한류박람회에서 ‘W컨셉 프리미엄 플래그십 스토어’ 부스를 33㎡ (약 10평) 규모로 운영한다. W컨셉은 한국 디자이너 브랜드의 글로벌 진출을 지원하는 대표 플랫폼으로서 이번 박람회를 통해 K-패션의 경쟁력을 알린다는 계획이다.이번 전시 부스는 파사드패턴, 던스트, 오소이, 마지셔우드, 모한 …

무보, 글로벌 수출기업 육성 지원 프로그램에 23개 회원사 신규선발

한국무역보험공사는 3일 서울 웨스틴 조선호텔에서 중소중견기업을 글로벌 수출기업으로 육성하는 '수출성장 플래닛(Plan it!)' 인증서 수여식을 개최했다고 4일 밝혔다.지난해 7월 무보가 첫선을 보인 수출성장 플래닛은 기술력과 잠재력을 갖춘 중소·중견기업을 글로벌 우량 수출기업으로 성장시키기 위한 성장단계형 맞춤 지원 프로그램이다.지난해 41개 회원사를 최초 선발한 데 이어 올해도 공개모집과 전문 심의를 거쳐 23개 신규 회원사를 선발해 각 기업 대표자에게 수출성장 플래닛 인증서를 수여헸다.여식에는 장영진 무보 사장을 비롯해 김종우…

‘LPBA 샛별’ 장가연·조예은·김도경, 나란히 1차예선 통과

‘LPBA 샛별’ 장가연(21), 조예은(SK렌터카·23), 김도경(25)이 나란히 1차예선 무대를 통과했다.3일 강원도 정선군 하이원리조트 그랜드호텔 컨벤션홀에서 열린 프로당구 2025-26시즌 7차투어 ‘국민의 행복쉼터 하이원리조트 PBA-LPBA 챔피언십’ LPBA PPQ(1차예선)라운드가 종료됐다.그 결과 장가연은 김별을 25-20(23이닝)으로 꺾었다. 조예은은 이하니를 24-13(29이닝)으로 이겼다. 김도경은 김안나를 상대로 16-15(28이닝), 1점차 신승을 거뒀다.장가연은 6-9로 뒤지던 12이닝째 뱅크샷을 올려 …

헬로모바일, 직영몰 개편…가입부터 개통까지 시간 단축

헬로모바일이 고객 중심 직영몰 환골탈태를 추진, 고객 입장에서 쉽고 빠른 알뜰폰 가입여정을 제시한다.LG헬로비전은 알뜰폰 자회사 헬로모바일이 직영몰을 전면 개편하고, 상품 탐색부터 개통까지 가입 여정 전반의 고객 경험을 혁신한다고 4일 밝혔다.방문목적에 따라 고르는 듀얼 메인화면, 업계 최초 단말 유형별(새폰∙중고폰 등) 비교기능 등, 고객 중심 UI∙UX를 통해 가입부터 개통까지 소요시간도 절반 이상 단축했다.리뉴얼된 헬로모바일 직영몰은 남녀노소 누구에게나 쉽고 직관적인 알뜰폰 가입경험을 제공한다.▲다양한 상품 속 나에게 맞는 출…

"뜨거울 밤이 기다려져" 男제자에 몹쓸짓 한 20대 여교사

20대 여교사가 남학생 제자를 성노리개로 삼은 사실이 드러나면서 논란이 일고 있다.최근 뉴질랜드해럴드(NH) 등에 따르면 호주 퀸즐랜드주 사립학교 세인트오거스틴 칼리지에서 방과 후 연극을 가르치는 여교사 엘라 클레멘츠가 15살 남학생 A군과 은밀한 만남을 가져온 사실이 드러났다.지난 5월 클레멘츠는 연극 준비를 이유로 A군에게 개인 연락처를 건넸고, 이후 "넌 정말 특별한 애야" 등의 내용이 담긴 문자 메시지를 보냈다.두 사람은 주차장, 아파트 등에서 성관계를 맺었고, 클레멘츠는 A군에게 "뜨거울 오늘 밤이 기다려진다", "우리만의…

철강산업 대수술…'과잉 설비' 줄이고 2000억원 투입해 '특수강' 육성

정부가 '산업의 쌀'이자 국내 제조업 경쟁력의 근간인 철강산업의 구조적 위기에 대응하고 미래 경쟁력을 확보하기 위해 대대적인 산업 구조 재편에 나선다.산업통상부는 4일 관계부처 합동으로 '철강산업 고도화 방안'을 발표했다. 이를 통해 공급과잉 해소, 통상 장벽 대응, 저탄소·고부가 전환 지원 등 4대 핵심 과제를 중점 추진한다.정부는 전 세계적 공급과잉 심화에 따라 범용재 경쟁력만으로는 생존이 어렵다고 판단하고 '철강 설비 규모조정의 3대 원칙'을 제시, 공급과잉 품목에 대한 선제적인 설비 규모 조정에 착수한다.3대 원칙은 ▲경쟁력…

KT, 4일 '무단 소액결제' 대응 논의…차기 CEO 선임 절차 '촉각'

KT가 4일 이사회를 열고 '무단 소액 결제' 사고 대응을 위한 유심 교체 방안, 이사회 재편 등을 논의한다.관심은 차기 CEO 선임이다. 김영섭 KT 사장이 최근 국정감사에서 사실상 연임 포기 의사를 내비치면서 차기 대표이사 후보 물색이 본격화될 가능성이 커졌다.차기 대표 선임은 사외이사 전원으로 구성된 이사후보추천위원회가 주도한다. 추천위는 대표이사 후보군 발굴·육성, 대표이사후보 선정 및 이사회 보고, 사외이사 후보군 발굴·구성 등을 담당한다.정관에 따르면 위원회는 대표이사 임기만료 최소 3개월전까지 사내·외 후보군을 구성해야…

신세계백화점, 하우스오브신세계 디저트살롱 '서울 미식 100선' 선정

신세계백화점은 하우스오브신세계 디저트살롱이 서울시가 주관하는 ‘2025년 서울미식주간 100선(Taste of Seoul 100)’에 선정됐다고 4일 밝혔다. 한국 전통 다과를 현대적 감각으로 풀어낸 시도가 공인받은 것이다.Taste of Seoul 100은 서울시가 2020년부터 매년 발표하는 공식 미식 리스트로, 레스토랑·카페&디저트·바 등 7개 부문에서 전문가 심사를 거쳐 선정한다.지난 2일 노들섬 라이브하우스에서 열린 ‘서울미식어워즈’ 시상식에서는 하우스오브신세계 디저트살롱 김준엽 주방장이 대표로 트로피를 받았다. 김…

배추·무 물량 충분, 마늘·액젓 강세…정부 “김장철 가격 안정 총력”

정부가 김장철 주요 재료 수급 불안 우려를 해소하기 위해 비축물량 방출과 대규모 할인 행사를 병행한다. 배추와 무는 생산이 늘어 공급 여력이 충분하지만, 마늘과 멸치액젓 등 일부 양념류는 가격 강세가 이어질 전망이다.농림축산식품부와 등 관계부처는 4일 경제관계장관회의 겸 물가관계장관회의를 열고 ‘2025년 김장재료 수급안정 대책’을 발표했다.올해 김장 재료 공급 여건은 전반적으로 양호하다. 잦은 비로 무름병이 확산했지만 배추 생산량은 120만1000t으로 전년보다 3.2% 늘었고, 무는 35만t으로 7.2% 증가했다. 이에 따라 김…